John 2:19 Jesus answered and said to them, Loosen this temple! and in three days I will raise it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G611 Jesus answered G3588 G* G2532 and G2036 said G1473 to them, G3089 Loosen G3588 G3485 this temple! G3778 G2532 and G1722 in G5140 three G2250 days G1453 I will raise G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G611 απεκρίθη ο Ιησούς G3588 G* G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3089 λύσατε G3588 τον G3485 ναόν τούτον G3778 G2532 και G1722 εν G5140 τρισίν G2250 ημέραις G1453 εγερώ G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3089 [G5657] V-AAM-2P λυσατε G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G5126 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G1722 PREP | " εν " G1722 PREP | εν G5140 A-DPF | τρισιν G2250 N-DPF ημεραις G1453 [G5692] V-FAI-1S εγερω G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3089 V-AAM-2P λύσατε G3588 T-ASM τὸν G3485 N-ASM ναὸν G3778 D-ASM τοῦτον, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G5140 A-DPF τρισὶν G2250 N-DPF ἡμέραις G1453 V-FAI-1S ἐγερῶ G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ [ἐν] τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

19 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3089 (G5657) V-AAM-2P λυσατε G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G5126 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5140 A-DPF τρισιν G2250 N-DPF ημεραις G1453 (G5692) V-FAI-1S εγερω G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους Jesus G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3089 (G5657) λυσατε G3588 τον Destroy G3485 ναον G5126 τουτον This Temple, G2532 και And G1722 εν In G5140 τρισιν Three G2250 ημεραις Days G1453 (G5692) εγερω I Will Raise Up G846 αυτον It.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3089 V-AAM-2P λυσατε Destroy G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G3485 N-ASM ναον Temple G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G5140 N-DPF τρισιν Three G2250 N-DPF ημεραις Days G1453 V-FAI-1S εγερω I Will Raise Up G846 P-ASM αυτον It

new⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them, G3089 [G5657] { Loosen G5126 this G3485 inmost temple, G2532 and G1722 in G5140 three G2250 days G1453 0 I will raise G846 it G1453 [G5692] up.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se hælend him &swarude & cwæð. to-wurpaþ þis tempel. & ic hït arære binnan þrim dägon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se halend heom andswerede & cwæð. to-weorpeð þis tempel & ic hyt arere binnen þreom dagum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jhesus answerde, and seide to hem, Vndo ye this temple, and in thre daies Y schal reise it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iesus answered & sayde vnto the: Breake downe this temple, and in thre dayes wil I set it vp agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered, and said unto them, "Destroy this temple, and in three days I will rear it up again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iesus aunswered and said vnto them: destroy thys temple & in thre dayes. I wyll reare it vp again.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iesus answered & sayde vnto them: destroye thys temple, and in thre dayes I wyll reare it vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iesus aunswered, & sayde vnto them: Destroy this temple, & in three dayes I wyll reare it vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them: Destroy this temple; and in three days I will raise it up.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G2532 and G2036 said [G5627] G846 unto them G3089 , Destroy [G5657] G5126 this G3485 temple G2532 , and G1722 in G5140 three G2250 days G1453 I will raise G846 it G1453 up [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, saying, destroy this temple, and within three days I will raise it up.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I wilt raise it up.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and I will raise it up in three days.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up again: then said the Jews,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Pull down this temple, and in three days I will rear it up again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In reply to which Jesus said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them G3089 [G5657] , { Destroy G5126 this G3485 temple G2532 , and G1722 in G5140 three G2250 days G1453 0 I will raise G846 it G1453 [G5692] up.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answering, said to them, Destroy this temple, and I will rear it again in three days.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeshu answered, Destroy this temple, and in three days I will raise it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered, and said to them: Demolish this temple, and in three days I will again erect it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Answered the Jesus and said to them: Destroy the temple this, and in three days I will raise it.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them: Destroy this temple, and I will raise it up in three days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Loose this temple, and in three days will I raise it up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 unto them, G3089 Destroy G5126 this G3485 temple, G2532 and G1722 in G5140 three G2250 days G1453 I will raise G846 it G1453 up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered, and said unto them––Take down this shrine, and, in three days, will I raise it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Destroy this temple," was his answer, "and I will raise it in three days."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus responded and said to them, Destroy this temple, and in three days I will rear it up.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Demolish this Sanctuary," said Jesus, "and in three days I will rebuild it."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus replied, "Destroy this sanctuary and I will raise it up in three days."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered, "Destroy this sanctuary, and I will raise it in three days!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, "Demolish this Temple and in three days I will raise it again."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Destroy this temple," answered Jesus, "and in three days I will raise it up."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Tear down this temple, and in three days I will raise it up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, "Raze this temple, and in three days I will raise it up."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, "Destroy this sanctuary, and I will raise it in three days."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple and in three days I will raise it up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus said to them, Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yah Shua answers them, saying, Release this nave, and in three days I raise it.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, “[If you] destroy this Temple, I will raise it up in three days.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G2532 G2036 G3089 "Destroy G5126 this G3485 temple, G2532 and G1722 in G5140 three G2250 days G1453 I will raise G846 it G1453 up."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G3089 to them, Destroy G5126 this G3485 temple, G5140 and in three G2250 days G1453 I will raise it up.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 to them, G3089 Destroy G5126 this G3485 temple, G2532 and G1722 in G5140 three G2250 days G1453 I will raise G846 it G1453 up.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said unto them, Dissolve this temple, and in three days I will raise it up.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus considered then responds to them, and says, "Loosen (or: Undo, and thus, destroy or demolish) this Sanctuary (Shrine; Divine Habitation; = the Temple consisting of the holy place and the holy of holies), and within three days I will proceed to be raising it up."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus replied: »Destroy this temple and in three days I will raise it up.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered them, “Destroy this sanctuary, and in three days I will rebuild it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Λύσατε (Destroy) τὸν (the) ναὸν (temple) τοῦτον (this), καὶ (and) ἐν (in) τρισὶν (three) ἡμέραις (days) ἐγερῶ (I will raise up) αὐτόν (it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answered and said to them, Tear-down this temple and I will be lifting it up in three days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus answering, said to them, Destroy this temple, and I will rear it again in three days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G1722 zu G846 ihnen G3089 : Brechet G5126 diesen G3485 Tempel G2532 , und G5140 am dritten G2250 Tage G1453 will G846 ich ihn aufrichten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G3089 : Brechet G5126 diesen G3485 Tempel G2532 , und G1722 am G5140 dritten G2250 Tage G1453 will G846 ich ihn G1453 aufrichten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen: G3089 Brechet G5126 diesen G3485 Tempel G3089 ab, G2532 und G1722 in G5140 drei G2250 Tagen G1453 werde ich G846 ihn G1453 aufrichten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel das Heiligtum; s. die Anm. zu [Mt 4,5] ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G3089 : Brechet G5126 diesen G3485 Tempel G3089 ab G2532 , und G1722 in G5140 drei G2250 Tagen G1453 werde ich G846 ihn G1453 aufrichten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G846 tot hen G3089 G5657 : Breekt G5126 dezen G3485 tempel G2532 , en G1722 in G5140 drie G2250 dagen G846 zal Ik denzelven G1453 G5692 oprichten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jésus répondit, et leur dit : abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G3089 : Détruisez G5657 G5126 ce G3485 temple G2532 , et G1722 en G5140 trois G2250 jours G846 je le G1453 relèverai G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondió Jesus, y les dijo: Desatad este templo, y en tres días yo lo levantaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondió Jesús, y les dijo: Desatad este templo, y en tres días yo lo levantaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jezusi u përgjigj dhe u tha atyre: ''Shkatërroni këtë tempull dhe unë për tri ditë do ta ngre përsëri!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܤܬܘܪܘ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܢܐ ܡܩܝܡ ܐܢܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ኢየሱስም መልሶ። ይህን ቤተ መቅደስ አፍርሱት፥ በሦስት ቀንም አነሣዋለሁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Քակեցէ՛ք այս տաճարը, ու երեք օրուան մէջ պիտի կանգնեցնեմ զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Պատասխանեց նրանց Յիսուս եւ ասաց. «Քանդեցէ՛ք այդ տաճարը, եւ երեք օրուայ ընթացքում այն կը վերականգնեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Diskarit an templ-mañ, ha me a adsavo anezhañ a-benn tri devezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ihardets ceçan Iesusec, eta erran ciecén, Deseguin eçaçue temple haur, eta hirur egunez dut altchaturen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ В отговор Иисус им каза: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus svarede og sagde til dem: nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg opreise det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G3089 ：「你們拆毀 G5126 這 G3485 殿 G5140 ，我三 G2250 日 G1722 內 G1453 要再建立起來。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我叁日内要再建立起来。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G3089 ：「你们拆毁 G5126 这 G3485 殿 G5140 ，我叁 G2250 日 G1722 内 G1453 要再建立起来。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondis Jesuo kaj diris al ili:Detruu cxi tiun sanktejon, kaj mi levos gxin en la dauxro de tri tagoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeesus vastas ning ütles neile: "Lammutage see tempel, ja Ma püstitan selle kolme päevaga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus vastasi ja sanoi heille: jaottakaat maahan tämä templi, ja minä tahdon sen kolmantena päivänä rakentaa ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Hajottakaa maahan tämä temppeli, niin minä pystytän sen kolmessa päivässä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ მიუგო იესუ და ჰრქუა: დაჰჴსენით ტაძარი ესე, და მესამესა დღესა აღვადგინეო ეგე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jezi reponn yo: Kraze tanp sa a koulye a. Nan twa jou m'ap rebati l' ban nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Felele Jézus és monda nékik: Rontsátok le a templomot, és három nap alatt megépítem azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gesù rispose, e disse loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni io lo ridirizzerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 答へて言ひ給ふ『なんぢら此の宮をこぼて、われ三日の間に之を起さん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Huddet lǧameɛ-agi iqedsen, a t-id-sbeddeɣ di tlata wussan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 예수께서 대답하여 가라사대 `너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jēzus atbildēja viņiem: Nojauciet šo svētnīcu, un es trijās dienās to uzcelšu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jėzus atsakė: “Sugriaukite šitą šventyklą, ir per tris dienas Aš ją atstatysiu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Lhieg-jee yn chiamble shoh, as trog-yms eh reesht ayns three laa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus svarte og sa til dem: Bryt dette tempel ned, og på tre dager skal jeg gjenreise det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Drept răspuns, Isus le -a zis:,,Stricaţi Templul acesta, şi în trei zile îl voi ridica.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ісус відповів і промовив до них: Зруйнуйте цей храм, і за три дні Я поставлю його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три дні підніму вам її.